mit Kalligraphien von Mineko Sasaki-Stange und
Tuschemalereien von Mira Wallraven Ono

 

Etwas im Wasser
lässt selbst die Wolkenschatten
keine Ruhe finden

 

Taneda Santoka (1882–1940) zählt zu den bekanntesten
modernen Dichtern Japans. Er befreite das traditionelle Haiku
aus seinem starren Korsett, ohne jedoch mit der Tradition zu
brechen. Sein Werk umfasst mehr als zehntausend Gedichte,
die er auf Pilgerreisen, in seiner Hütte und bei Dichtertreffen
verfasste. Schonungslose Offenheit und ein außergewöhnliches
Gespür für Sprache zeichnen seine Dichtung aus.

Robert F. Wittkamp lehrt an der Universität Kansai in Osaka
(Japan) Literatur- und Kulturwissenschaften. Seine intensive
Auseinandersetzung und sein unnachgiebiges Ringen um das
richtige Wort zeichnen nicht nur die hohe Qualität seiner
Übersetzung aus, sie eröffnen dem Leser zugleich den Zugang
zum Verstehen.

 

 

 

Aus dem Inhalt:
Vorwort ...........................................................................
Vorwort des Autors ........................................................
Einführung .....................................................................
Hinweise zur Aussprache der Transkriptionen .............
Santōka und die Freie-Haiku-Bewegung ......................
Zum Aufbau des Buches ...............................................
Haiku – Interpretation und Genuss .............................
Ogiwara Seisensui und Ozaki Hōsai .............................
Hachi no ko – Die Bettelschale ...................................
Weitere Haiku ..............................................................
Santōkas Leben im Überblick .....................................
Hyōhaku – das stete Getriebenwerden ......................
Literaturverzeichnis .....................................................
Bild- und Fotonachweis ..............................................
Robert F. Wittkamp ....................................................
Mineko Sasaki-Stange................................................
Mira Wallraven-Ono ................................................

 

Softcover

300 Seiten

ISBN 978-3-932185-12-0